Mayflower Compact
پیماننامه میفلاور
The 1620 agreement that established self-governance in the New World
§7.1 — Historical Context
زمینه تاریخیEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
The Mayflower Compact was signed on November 11, 1620
پیماننامه میفلاور در ۱۱ نوامبر ۱۶۲۰ امضا شد
Peyman-nameh-ye Mayflower dar 11 novamber 1620 emza shod
The Pilgrims sailed from England aboard the Mayflower
زائران با کشتی میفلاور از انگلستان حرکت کردند
Za'eran ba kashti-ye Mayflower az Engelestan harekat kardand
They landed in Plymouth, Massachusetts
آنها در پلیموث، ماساچوست فرود آمدند
An-ha dar Plymouth, Massachusetts forud amadand
They were seeking religious freedom
آنها در جستجوی آزادی مذهبی بودند
An-ha dar jostoju-ye azadi-ye mazhabi budand
The voyage lasted sixty-six days
سفر شصت و شش روز طول کشید
Safar shast-o-shesh ruz tul keshid
There were one hundred and two passengers on the Mayflower
صد و دو مسافر در میفلاور بودند
Sad-o-do mosafer dar Mayflower budand
They were blown off course from their intended destination in Virginia
آنها از مقصد اصلی خود در ویرجینیا منحرف شدند
An-ha az maqsad-e asli-ye khod dar Virginia monharef shodand
Without a royal charter for their landing place, they needed a new form of governance
بدون منشور سلطنتی برای محل فرودشان، به شکل جدیدی از حکومت نیاز داشتند
Bedun-e manshur-e saltanati baraye mahall-e forud-eshan, be shekl-e jadidi az hokumat niaz dashtand
§7.2 — The Text of the Compact
متن پیماننامهEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
In the name of God, Amen
به نام خدا، آمین
Be nam-e Khoda, Amin
We whose names are underwritten, do solemnly covenant and combine together
ما که نامهایمان در زیر نوشته شده، به طور رسمی پیمان میبندیم
Ma ke nam-hayman dar zir neveshteh shodeh, be towr-e rasmi peyman mibandim
Into a civil body politic
به یک نهاد مدنی سیاسی
Be yek nahad-e madani-ye siyasi
For our better ordering and preservation
برای نظم و حفاظت بهتر ما
Baraye nazm va hefazat-e behtar-e ma
To enact just and equal laws
برای وضع قوانین عادلانه و برابر
Baraye vaz'-e qavanin-e adelaneh va barabar
For the general good of the colony
برای مصلحت عمومی مستعمره
Baraye maslahat-e omumi-ye mosta'mereh
We promise all due submission and obedience
ما همه تسلیم و اطاعت لازم را وعده میدهیم
Ma hame taslim va eta'at-e lazem ra va'deh midahim
Forty-one men signed the compact
چهل و یک مرد پیماننامه را امضا کردند
Chehel-o-yek mard peyman-nameh ra emza kardand
§7.3 — Principles of Self-Governance
اصول خودحکومتیEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
Self-governance means the people govern themselves
خودحکومتی یعنی مردم خودشان حکومت میکنند
Khod-hokumati ya'ni mardom khodashan hokumat mikonand
The compact was a voluntary agreement
پیماننامه یک توافق داوطلبانه بود
Peyman-nameh yek tavafuq-e davtalab-aneh bud
Government derives its power from the consent of the governed
حکومت قدرت خود را از رضایت حکومتشوندگان میگیرد
Hokumat qodrat-e khod ra az rezayat-e hokumat-shavandegan migirad
Majority rule
حکومت اکثریت
Hokumat-e aksariyat
Laws must serve the common good
قوانین باید در خدمت مصلحت عمومی باشند
Qavanin bayad dar khedmat-e maslahat-e omumi bashand
Every person who signed agreed to obey the laws they created
هر شخصی که امضا کرد موافقت کرد از قوانینی که ایجاد کردند اطاعت کند
Har shakhsi ke emza kard movafeghat kard az qavanini ke ijad kardand eta'at konad
The compact was revolutionary because it created government by the people
پیماننامه انقلابی بود زیرا حکومت توسط مردم ایجاد کرد
Peyman-nameh enqelabi bud zira hokumat tavasot-e mardom ijad kard
It was the first written framework of self-government in America
اولین چارچوب مکتوب خودحکومتی در آمریکا بود
Avvalin charchub-e maktub-e khod-hokumati dar Amrika bud
§7.4 — Religious Freedom and the Pilgrims
آزادی مذهبی و زائرانEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
The Pilgrims were religious separatists
زائران جداییطلب مذهبی بودند
Za'eran jodayi-talab-e mazhabi budand
They fled religious persecution in England
آنها از آزار مذهبی در انگلستان فرار کردند
An-ha az azar-e mazhabi dar Engelestan farar kardand
They first sought refuge in the Netherlands
آنها ابتدا در هلند پناه جستند
An-ha ebteda dar Holand panah jostand
Freedom of worship was their primary motivation
آزادی عبادت انگیزه اصلی آنها بود
Azadi-ye ebadat angizeh-ye asli-ye an-ha bud
They believed in a covenant relationship with God
آنها به رابطه عهدی با خدا اعتقاد داشتند
An-ha be rabeteh-ye ahdi ba Khoda e'teqad dashtand
Religious liberty became a founding principle of America
آزادی دینی به اصلی بنیادین در آمریکا تبدیل شد
Azadi-ye dini be asli-ye bonyan-din dar Amrika tabdil shod
The separation of church and state evolved from these early experiences
جدایی دین از حکومت از این تجربههای اولیه تکامل یافت
Jodayi-ye din az hokumat az in tajrobeh-haye avvaliyeh takamol yaft
§7.5 — Influence on American Democracy
تأثیر بر دموکراسی آمریکاEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
The Mayflower Compact influenced the development of American democracy
پیماننامه میفلاور بر توسعه دموکراسی آمریکا تأثیر گذاشت
Peyman-nameh-ye Mayflower bar towse'eh-ye demokrasi-ye Amrika ta'sir gozasht
It was a precursor to the Declaration of Independence
پیشزمینه اعلامیه استقلال بود
Pish-zamineh-ye e'lamiyeh-ye esteqlal bud
It influenced the writing of the United States Constitution
بر نگارش قانون اساسی ایالات متحده تأثیر گذاشت
Bar negaresh-e qanun-e asasi-ye Eyalat-e Mottahedeh ta'sir gozasht
Town meetings in New England followed this tradition of self-governance
جلسات شهری در نیوانگلند از این سنت خودحکومتی پیروی کردند
Jalasat-e shahri dar New England az in sonnat-e khod-hokumati peyravi kardand
It established the precedent that government requires consent
سابقهای ایجاد کرد که حکومت نیازمند رضایت است
Sabeqeh-i ijad kard ke hokumat niyazmand-e rezayat ast
The social contract theory was practiced before it was theorized
نظریه قرارداد اجتماعی قبل از نظریهپردازی عملی شد
Nazariyeh-ye qarar-dad-e ejtema'i qabl az nazariyeh-pardazi amali shod
It introduced the concept of civil government based on the will of the people
مفهوم حکومت مدنی مبتنی بر اراده مردم را معرفی کرد
Mafhum-e hokumat-e madani mobtani bar eradeh-ye mardom ra mo'arrefi kard
The compact is sometimes called the birth certificate of American democracy
پیماننامه گاهی شناسنامه دموکراسی آمریکا نامیده میشود
Peyman-nameh gahi shenasnameh-ye demokrasi-ye Amrika namideh mishavad
§7.6 — Mayflower Compact Vocabulary
واژهنامه پیماننامه میفلاورEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
Compact (agreement)
پیماننامه / میثاق
Peyman-nameh / Misaq
Pilgrim
زائر / مسافر مقدس
Za'er / Mosafer-e moqaddas
Colony
مستعمره
Mosta'mereh
Covenant
عهد / پیمان
Ahd / Peyman
Self-governance
خودحکومتی
Khod-hokumati
Voyage
سفر دریایی
Safar-e daryayi
Separatist
جداییطلب
Jodayi-talab
Persecution
آزار و اذیت
Azar va aziyat
Congregation
جماعت
Jama'at
Body politic
نهاد سیاسی
Nahad-e siyasi
Common good
مصلحت عمومی
Maslahat-e omumi
Submission
تسلیم / فرمانبرداری
Taslim / Farman-bardari
Framework
چارچوب
Charchub
Signatory
امضاکننده
Emza-konandeh
Precedent
سابقه / رویه
Sabeqeh / Raviyeh