Virginia Statute for Religious Freedom
قانون ویرجینیا برای آزادی دینی
Thomas Jefferson's 1786 statute establishing religious liberty
§10.1 — Historical Background
پیشینه تاریخیEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
The Virginia Statute for Religious Freedom was enacted in 1786
قانون ویرجینیا برای آزادی دینی در ۱۷۸۶ تصویب شد
Qanun-e Virginia baraye azadi-ye dini dar 1786 tasvib shod
It was drafted by Thomas Jefferson in 1777
توسط توماس جفرسون در ۱۷۷۷ تنظیم شده بود
Tavasot-e Tomas Jefferson dar 1777 tanzim shodeh bud
James Madison championed it through the Virginia legislature
جیمز مدیسن آن را در مجلس ویرجینیا به پیش برد
James Madison an ra dar majles-e Virginia be pish bord
Virginia had an established church — the Church of England
ویرجینیا یک کلیسای رسمی داشت — کلیسای انگلستان
Virginia yek kelisa-ye rasmi dasht — Kelisa-ye Engelestan
Citizens were taxed to support the established church
شهروندان برای حمایت از کلیسای رسمی مالیات میپرداختند
Shahrvandan baraye hemayat az kelisa-ye rasmi maliyat mipardakhtand
Religious dissenters faced persecution
مخالفان دینی با آزار مواجه بودند
Mokhalefan-e dini ba azar movajeh budand
Jefferson considered this statute one of his three greatest achievements
جفرسون این قانون را یکی از سه دستاورد بزرگ خود میدانست
Jefferson in qanun ra yeki az seh dastavard-e bozorg-e khod midanest
It was a precursor to the First Amendment
پیشزمینه اصلاحیه اول بود
Pish-zamineh-ye eslahiyeh-ye avval bud
§10.2 — The Text — Key Passages
متن — بخشهای کلیدیEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
Almighty God hath created the mind free
خداوند قادر مطلق ذهن را آزاد آفریده است
Khodavand-e qader-e motlaq zehn ra azad afarideh ast
All attempts to influence the mind by temporal punishments are a departure from God's plan
تمام تلاشها برای تأثیرگذاری بر ذهن با مجازاتهای دنیوی انحراف از نقشه خداست
Tamam-e talash-ha baraye ta'sir-gozari bar zehn ba mojazat-haye donyavi enheraf az naqsheh-ye Khoda-st
No man shall be compelled to frequent or support any religious worship
هیچ انسانی مجبور به حضور یا حمایت از هیچ عبادت دینی نخواهد بود
Hich ensani majbur be hozur ya hemayat az hich ebadat-e dini nakhahad bud
Nor shall be enforced, restrained, or burdened in body or goods
و در بدن یا اموال تحت فشار، محدودیت یا بار قرار نخواهد گرفت
Va dar badan ya amval taht-e feshar, mahdudiyat ya bar qarar nakhahad gereft
All men shall be free to profess their opinions in matters of religion
همه مردم آزادند نظرات خود در امور دینی را بیان کنند
Hame mardom azadand nazarat-e khod dar omur-e dini ra bayan konand
This shall in no way diminish their civil capacities
این به هیچوجه تواناییهای مدنی آنها را کاهش نخواهد داد
In be hich-vajh tavanaye-haye madani-ye an-ha ra kahesh nakhahad dad
Truth is great and will prevail if left to herself
حقیقت بزرگ است و اگر به حال خود گذاشته شود پیروز خواهد شد
Haqiqat bozorg ast va agar be hal-e khod gozashteh shavad piruz khahad shod
The rights hereby asserted are of the natural rights of mankind
حقوقی که بدینوسیله اعلام شده از حقوق طبیعی بشر هستند
Hoquqi ke bedin-vasileh e'lam shodeh az hoquq-e tabi'i-ye bashar hastand
§10.3 — Principles of Religious Freedom
اصول آزادی دینیEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
Freedom of conscience is a natural right
آزادی وجدان یک حق طبیعی است
Azadi-ye vejdan yek haqq-e tabi'i ast
The state has no authority over matters of belief
دولت هیچ اقتداری بر امور اعتقادی ندارد
Dowlat hich eqtedari bar omur-e e'teqadi nadarad
No religious test shall be required for public office
هیچ آزمون دینی برای مقام دولتی لازم نخواهد بود
Hich azmun-e dini baraye maqam-e dowlati lazem nakhahad bud
Forcing someone to support a religion they do not believe in is sinful and tyrannical
مجبور کردن کسی به حمایت از دینی که باور ندارد گناهآلود و مستبدانه است
Majbur kardan-e kasi be hemayat az dini ke bavar nadarad gonah-alud va mostabed-aneh ast
Religion is a private matter between an individual and God
دین امری خصوصی بین فرد و خداست
Din amri-ye khosusi beyn-e fard va Khoda-st
Civil rights do not depend on religious opinions
حقوق مدنی به نظرات دینی بستگی ندارد
Hoquq-e madani be nazarat-e dini bastegi nadarad
Government has no right to establish an official religion
حکومت حقی برای تأسیس دین رسمی ندارد
Hokumat haqqi baraye ta'sis-e din-e rasmi nadarad
Pluralism of belief strengthens society
تکثر عقیده جامعه را تقویت میکند
Takassor-e aqideh jame'eh ra taqviyat mikonad
§10.4 — Separation of Church and State
جدایی دین از حکومتEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
Separation of church and state
جدایی دین از حکومت
Jodayi-ye din az hokumat
Jefferson called it 'a wall of separation between church and state'
جفرسون آن را 'دیواری بین دین و حکومت' نامید
Jefferson an ra 'divari beyn-e din va hokumat' namid
The government shall neither promote nor prohibit religion
حکومت نه دین را ترویج و نه ممنوع خواهد کرد
Hokumat na din ra tarvij va na mamnu' khahad kard
Religious institutions shall not receive government funding
نهادهای دینی بودجه دولتی دریافت نخواهند کرد
Nahad-haye dini budjeh-ye dowlati daryaft nakhahand kard
Schools should be secular
مدارس باید سکولار باشند
Madares bayad sekular bashand
Every person has the right to worship — or not worship — as they choose
هر شخصی حق عبادت — یا عدم عبادت — به انتخاب خود دارد
Har shakhsi haqq-e ebadat — ya adam-e ebadat — be entekhab-e khod darad
Religious freedom protects both believers and non-believers
آزادی دینی هم معتقدان و هم غیرمعتقدان را محافظت میکند
Azadi-ye dini ham mo'taqedan va ham gheyr-e mo'taqedan ra mohafezat mikonad
§10.5 — Legacy and Global Influence
میراث و تأثیر جهانیEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
The statute directly influenced the First Amendment to the US Constitution
این قانون مستقیماً بر اصلاحیه اول قانون اساسی آمریکا تأثیر گذاشت
In qanun mostaghiman bar eslahiyeh-ye avval-e qanun-e asasi-ye Amrika ta'sir gozasht
It inspired religious freedom clauses in constitutions worldwide
الهامبخش بندهای آزادی دینی در قوانین اساسی سراسر جهان شد
Elham-bakhsh-e band-haye azadi-ye dini dar qavanin-e asasi-ye sarasar-e jahan shod
The Universal Declaration of Human Rights includes freedom of religion
اعلامیه جهانی حقوق بشر شامل آزادی دین است
E'lamiyeh-ye jahani-ye hoquq-e bashar shamel-e azadi-ye din ast
Many nations still struggle with religious freedom today
بسیاری از کشورها هنوز با آزادی دینی دستوپنجه نرم میکنند
Besyari az keshvar-ha hanuz ba azadi-ye dini dast-o-panjeh narm mikonand
Jefferson's tomb lists this statute as one of his proudest accomplishments
مقبره جفرسون این قانون را یکی از افتخارآمیزترین دستاوردهایش ذکر کرده
Maqbareh-ye Jefferson in qanun ra yeki az eftekhear-amiz-tarin dastavard-hayash zekr kardeh
Religious liberty remains a cornerstone of democratic governance
آزادی دینی سنگ بنای حکمرانی دموکراتیک باقی مانده
Azadi-ye dini sang-e bana-ye hokm-rani-ye demokratik baqi mandeh
§10.6 — Religious Freedom Vocabulary
واژهنامه آزادی دینیEnglish
فارسی (Farsi)
Pronunciation
Religion
دین / مذهب
Din / Mazhab
Faith
ایمان
Iman
Worship
عبادت / پرستش
Ebadat / Parastesh
Conscience
وجدان
Vejdan
Belief
باور / اعتقاد
Bavar / E'teqad
Heresy
بدعت / ارتداد
Bed'at / Ertedad
Tolerance
تحمل / تساهل
Tahamol / Tasahol
Secular
سکولار / غیردینی
Sekular / Gheyr-e dini
Theocracy
حکومت دینی / تئوکراسی
Hokumat-e dini / Te'okrasi
Clergy
روحانیون
Ruhaniyun
Statute
قانون / مقرره
Qanun / Moqarreh
Dissent
مخالفت
Mokhalefat
Establishment (of religion)
تأسیس (دین رسمی)
Ta'sis (din-e rasmi)
Free exercise
آزادی عمل دینی
Azadi-ye amal-e dini
Pluralism
تکثرگرایی
Takassor-gerayi